The same courses are available in both EchoPoll & Exam. At present, it isn't very obvious that if I delete a course in Exam as I thought it was only required for EchoPoll, it deletes it for both. Similarly, if a course is shared a co-instructor can press delete but it what it is actually doing is self removing their access to it.